新たな練習曲"You Don't Own Me"。
直訳すると「あなたは私を所有していない」ですが、つまり「私はあなたの所有物ではない」ですね。
日本語では「私は～」と文章が始まることが多いです。
それをそのまま英語にすると
I am ～.
I think～.
I did～.
主語が"I"ばかりになってしまいます。
すると、会話がとても単調になり、自分の主張が多い人だな～という印象を与えてしまいます。
できるだけ"I"で始まる文章が続くことは避けたいものです。
では、どうやって？
（例文）
I feel sad when I listen to that music.
私はその音楽を聴くと悲しい気持ちになる。
I learned a good lesson from my failure.
私は自分の失敗から学んだ。
I didn't know that.
私はそれを知らなかった。
If I take this bus, I will get there in 5 minutes.
私はこのバスに乗ればそこに５分で着く。
これらIで始まる文章を、どのようにすればいいのか？
「私は」を「（それ）は」とすればいいんです。
That music makes me sad.
その音楽は、私を悲しい気持ちにさせる。
（＝私はその音楽を聴くと悲しい気持ちになる。）
My failure taught me a good lesson.
（私の）その失敗は、いい勉強を（私に）教えてくれた。
（＝私は自分の失敗から学んだ。）
That's new to me.
それは（私にとって）初耳だわ。
（＝私はそれを知らなかった。）
This bus will take me there in 5 minutes.
このバスは私をそこに5分で連れていってくれる。
（＝私はこのバスに乗ればそこに５分で着く。）
日本語が変？ですよね。
「その音楽は私を悲しい気持ちにさせる」「このバスが私を連れていってくれる」のように、「物」が「私になにかする」という表現は日本語ではあまりないですよね。でもこれ、英語ではよくある表現です。
I～ばかりになってしまうのは、日本語をそのまま英語に置き換えているだけだからです。
逆を言うと、和訳された本を読むと時々「ん？なんか日本語が変」と思うことありませんか・・。それって、こういうことなんです。
英語をそのまま訳すと、なんか順番が変、という違和感があるのです。
今後もレッスンでは英語のTIP（コツ）をやっていきますので楽しみにしていてくださいね！次回は３月２８日（水）１３：００～１４：１５です！
にほんブログ村